¿Las traducciones tienen que ser notariadas para ser oficiales?
Contenidos
Los notarios suelen ser licenciados en derecho civil y licenciados en derecho notarial. El derecho notarial implica conocimientos en un amplio espectro del derecho privado, como el derecho de familia, el derecho de sucesiones y testamentos, el derecho de transmisión y de la propiedad, el derecho de representación y el derecho de contratos y de sociedades. Los estudiantes de notariado deben realizar un largo aprendizaje o un período de prácticas como notarios en formación y, por lo general, pasan algunos años como asociados junior en una empresa notarial antes de trabajar como socios o abrir una práctica privada. Cualquier práctica de este tipo suele estar muy regulada, y la mayoría de los países dividen las zonas en distritos notariales con un número determinado de puestos notariales. Esto tiene el efecto de hacer que los nombramientos notariales sean muy limitados.
Los instrumentos notariales no pueden ser alterados o anulados por instrumentos anteriores o posteriores que se encuentren en trámite (por ejemplo, contratos simples). En otras palabras, por ejemplo, un testamento notarial no puede ser modificado o sustituido por un codicilo o testamento no notarial. También impiden que el compareciente, como negador del contrato, pueda oponer la mayoría de las defensas afirmativas en cuanto a la ejecutabilidad, incluyendo: (1) non est factum, (2) que el contenido no expresa correctamente las intenciones de los comparecientes, y (3) defensas contra la formación (por ejemplo, ultra vires, falta de capacidad, ejecución indebida, etc.).
Lista de países de la Apostilla de La Haya | American Notary Service Center
Bangladesh Barbados Bielorrusia Bélgica Belice Benin Bolivia Bosnia Botsuana Brasil Islas Vírgenes Británicas Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Birmania (Myanmar) Burundi Camboya Camerún Canadá Cabo Verde Chile China Colombia Congo (República Democrática) Congo (República) Islas Cook Costa Rica Croacia Cuba Chipre Dinamarca Dominica República Dominicana Ecuador Egipto El Salvador Guinea Ecuatorial Eritrea Estonia Etiopía Fiji Finlandia Francia Gabón Gambia Georgia Ghana Grecia Granada Guam (EE.UU.) Guatemala Guyana Haití Honduras Hong Kong Hungría India Indonesia Irán Iraq Irlanda Israel Italia Costa de Marfil Jamaica Japón Jordania Kazajstán Kenia Kiribati Corea (Sur) Kurdistán Kuwait Kirguistán Laos Letonia Líbano Lesoto Liberia Libia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Macao Macedonia Madagascar Malasia Malawi Maldivas Malta Islas Marshall
Mongolia Montenegro Marruecos Mozambique Namibia Nepal Nicaragua Nigeria Niue Noruega Nueva Zelanda Países Bajos Omán Pakistán Palestina Panamá Paraguay Perú Polonia Portugal Puerto Rico Qatar Rumanía Rusia Samoa San Marino Santo Tomé Senegal Serbia Seychelles Sierra Leona Singapur Eslovaquia Eslovenia Islas Salomón Somalia Sudáfrica Sri Lanka St. Kitts y Nevis Santa Lucía San Vicente Sudán (Norte) Sudán (Sur) Surinam Suazilandia Suecia Suiza Siria Taipei (Taiwán) Tayikistán Tanzania Tailandia Togo Tonga Trinidad y Tobago Túnez Turkmenistán Turquía Tuvalu Ucrania Uganda EAU Uruguay Uzbekistán Vanuatu Venezuela Vietnam Yemen Zambia Zimbabwe
El sello “CAV”, “APOSTILLA” o RIBBON ROJO y
La apostilla es un sello de forma rectangular. Debe rellenarse en la lengua oficial de la autoridad emisora. El encabezamiento “Apostilla (Convención de la Haya del 5 de octubre de 1961)” escrito en francés es un requisito necesario para la validez de la apostilla.
La apostilla puede ser emitida exclusivamente para el documento original. Por lo tanto, el documento subyacente debe presentarse en buen estado, con todos los sellos y firmas claros y legibles. Además, no debe contener marcas o etiquetas ajenas.
Utilicé los servicios de Schmidt & Schmidt OHG porque necesitaba una nueva versión de un documento personal y un sello de apostilla. Pagué casi 600 euros, lo cual es bastante caro, pero sigue siendo mucho más barato que la alternativa (ir al país y arreglarlo todo yo mismo). Todo el proceso, desde el contacto inicial hasta la recepción del producto final, duró unos 3 meses, lo que me parece razonable y no hubo retrasos innecesarios. La comunicación con Valeria, mi persona de contacto, fue siempre buena, clara y con respuestas rápidas. Mi participación fue ir a la embajada y tramitar un poder notarial, después de esto Schmidt se encargó del resto. Recomiendo este servicio a cualquiera que quiera ahorrarse los costes de viajar y externalizar la mayoría de los pasos de este proceso. Muchas gracias a Valeria y al equipo por su ayuda, ¡lo aprecio!
Apostilla de verificación de antecedentes del FBI para Paraguay
La República del Paraguay acoge a los extranjeros que puedan contribuir al desarrollo de la nación. La admisión, el ingreso, la permanencia y el egreso de extranjeros en el territorio paraguayo se rige por lo dispuesto en la Constitución Nacional, la Ley 978/96 “Ley de Migraciones”, y se regula por el Decreto Nº 18.295, cuya finalidad es promover el flujo poblacional y laboral que requiere el Paraguay. La Ley 978/96 crea la Dirección de Inmigración, encargada de la ejecución de las políticas migratorias nacionales.
Las personas exentas de este régimen son el personal del servicio diplomático y consular acreditado y reconocido por el gobierno paraguayo. También están exentos los funcionarios administrativos y técnicos, familiares de dichos funcionarios y/o representantes anteriormente mencionados.
Bajo esta categoría, los extranjeros pueden ingresar al país para residir en él y para realizar cualquier actividad que las autoridades correspondientes consideren útil para el desarrollo del país. El extranjero con residencia permanente debe obtener una tarjeta de identificación paraguaya. Una vez admitidos, estos extranjeros pueden permanecer en el país por tiempo indefinido, salvo que incurran en alguna de las causales que dan lugar a la cancelación de la residencia o a la expulsión del país.
Relacionados
Una vez me denegaron un trabajo por no saber los requisitos, por lo que me decidí a comenzar un blog sobre los requisitos que se necesitan para todas las cosas en la vida, desde trabajo a viajes. Espero que te gusten todos los blogs que escribo y no te pase como a mi por que estés enterado de todos los requisitos.